Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:5

Jesaja 1:5

- -, Algemeen, [], John F Hobbins, The Great Arraignment; The opening diatribe of the book of Isaiah (1:2-20) is remarkable for its searing rhetoric, yet it concludes by offering a return to prosperity should the people and leaders of Judah heed the word of their God. The speech begins with a call to heaven and earth to act as witnesses and a summary brief against the nation (verses 2-3). It ends with an appeal to reach a settlement and a conditional offer of rehabilitation (verses 18-20).
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [19]Waartoe zoudt gij meer geslagen worden? Gij zoudt des afvals des te meer maken; het ganse [20]hoofd is krank, en het ganse hart is mat.
19. Alsof God zeide: Het is toch tevergeefs, dat men u veel slaat.
Anders: waarop; dat is, op welk deel van het lichaam zal men u
meer slaan?
20. Hebreeuws, het ganse hoofd is in krankheid; dat is, zowel het
geestelijke als het wereldlijke bestuur is in een ellendigen en
bedroefden staat, en daar is hulp noch raad tot beterschap te
vinden.

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], The Great Arraignment: Isaiah 1:2-20

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], May 04, 2007 Isaiah 1:2-20 A Bilingual Edition